🔍 Search: (N.) ORIGINEL

• 진의 (眞意) Nom
  • 1. 속에 품고 있는 본래의 뜻이나 생각.
    1. SIGNIFICATION RÉELLE, BONNE FOI: Signification ou intention originelle que l'on a en soi.
• 원액 (原液) Nom
  • 1. 물이나 다른 것을 섞지 않은, 원래 그대로의 액체.
    1. SOLUTION NON DILUÉE: Solution originelle qui n'est pas mélangée avec de l'eau ou d'autres substances.
• 제맛 Nom
  • 1. 음식 본래의 맛.
    1. GOÛT ORIGINEL: Goût d'origine d'un aliment.
  • 2. 어떤 사물이나 현상 본래의 느낌.
    2. Impression originelle d'un objet ou d'un phénomène.
• 곡해하다 (曲解 하다) Verbe
  • 1. 사실을 바르지 않게 해석하다.
    1. FAUSSER, DÉNATURER, DÉFORMER: Interpréter un fait de manière déformée.
  • 2. 남의 말이나 행동을 원래의 뜻과 다르게 이해하다.
    2. MAL INTERPRÉTER, MAL COMPRENDRE, COMPRENDRE DE TRAVERS, SE MÉPRENDRE: Prendre les paroles ou actes d'autrui de manière d'une manière différente de leur intention originelle.
• 곡해 (曲解) Nom
  • 1. 사실을 바르지 않게 해석함. 또는 그런 해석.
    1. FAUSSE INTERPRÉTATION: Acte d'interpréter les faits de manière déformée ; une telle interprétation.
  • 2. 남의 말이나 행동을 원래의 뜻과 다르게 이해함. 또는 그런 이해.
    2. MAL INTERPRÉTATION: Acte de comprendre les paroles ou actes d'autrui d'une manière différente de leur intention originelle ; une telle interprétation.
• 곡해되다 (曲解 되다) Verbe
  • 1. 사실이 바르지 않게 해석되다.
    1. ÊTRE FAUSSÉ, ÊTRE DÉNATURÉ, ÊTRE DÉFORMÉ: (Fait) Être interprété de manière incorrecte.
  • 2. 남의 말이나 행동이 원래의 뜻과 다르게 이해되다.
    2. ÊTRE MAL INTERPRÉTÉ, ÊTRE MAL COMPRIS, ÊTRE COMPRIS DE TRAVERS: (Parole ou acte d'autrui) Être compris de manière différente de son intention originelle.
• 새다 ☆☆ Verbe
  • 1. 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1. FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, FILTRER, S'ÉCOULER, ÊTRE ÉCOULÉ, PERDRE, S'ENFUIR: (Gaz ou liquide) Sortir à travers une fissure ou un trou.
  • 3. 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3. FILTRER, PÉNÉTRER, FUIR, PASSER: (Lumière) Sortir ou entrer un peu à travers une fissure ou un trou dans quelque chose.
  • 4. 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4. PASSER, S'ÉCHAPPER, PÉNÉTRER, S'ENVOLER, ÊTRE ENVOLÉ: (Son) Sortir à travers une fente ou être entendu à l'extérieur de l'endroit d'origine.
  • 5. 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5. FUIR, ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE MAL EMPLOYÉ: (Argent ou biens) Disparaître petit à petit.
  • 2. 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2. SE DIVULGUER, ÊTRE DIVULGUÉ, SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, SE DÉVOILER, ÊTRE DÉVOILÉ, SE RÉVÉLER, ÊTRE RÉVÉLÉ: (Secret ou rumeur) Ne pas pouvoir être gardé, mais se faire jour.
  • 6. 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6. S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Sortir d'une manière discrète d'une réunion ou d'un rang.
  • 7. 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7. FAIRE UNE DIGRESSION, (DISCUSSION) S'ÉLOIGNER, S'ÉGARER: (Discours) S'écarter du sujet principal ; (sujet de discussion) être transformé en un autre.
  • 8. 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8. S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Ne pas aller à sa destination originelle, mais aller ailleurs.
• 일탈 (逸脫) ☆ Nom
  • 1. 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어남.
    1. DÉPART, DÉVIATION, DÉGAGEMENT, DÉVOIEMENT: Fait de sortir d'un champ ou d'un système fixé, ou de s'éloigner d'un objectif initial ou d'une direction originelle.
  • 2. 도리나 사회의 규범에서 벗어남.
    2. DÉVIATION, ÉCART, DÉRAPAGE: Fait de s'éloigner du bon sens ou d'une norme sociale.